全文翻译：米歇尔·奥巴马在民主党代表大会上发表演讲 (视频)

美国华人

第1806篇文章

过去的四年里，很多人问过我，当世风日下，那些人变得卑劣低俗的时候，我们还选择高尚到底有没有用？我的回答是：选择高尚是唯一行之有效的办法。

正文共：4166字

预计阅读时间：12分钟

翻译：加州阳光音符

米歇尔演讲（中文字幕）。

晚上好，各位！

这是一段艰难的时期，每个人都以不同的方式感受到了。我知道，很多人现在不愿意参加政治性会议，或者不愿涉及政治，相信我，我明白这一点。但是我今晚来到这里，是因为我全心全意爱着这个国家。看到如此多的人在经历伤痛，我心如刀割。

你们很多人我都见过，你们的故事我也听说过。从你们身上，我看到了我们国家的承诺。感谢无数先驱者，感谢他们的辛劳、汗水和鲜血，我才得以亲身经历了这个承诺变成现实。

那是美国的故事，先行者们在各自的时代中做出了那么多牺牲，克服了那么多困难，因为他们想为自己的孩子们争取更多、更美好的未来。

这样的故事蕴含着诸多美好，也饱含痛苦；其中有很多抗争，很多不公，更有未能完成的事业。在这次大选中，我们选出谁来担任总统，将决定我们是否对往昔的抗争给予尊重，是否要消除种种不公正，是否有可能完成那些未竟的事业。

我是生活在今天的少数人中的一员，亲眼目睹了总统所拥有的巨大影响力和强大的权力。且让我再次告诉你：总统这项工作绝非易事，它需要头脑清醒的判断力，需要掌控复杂而又相互冲突的议题，需要忠实于事实和历史，需要有明晰的道德方向，以及聆听的能力。总统更需要有这样一个坚定的信念：这个国家3.3亿民众中的每一个人，都有他们自身的价值和意义

总统的言辞具有撼动市场的能量，这些言辞可能引起战争，也能缔造和平；能激起人性中的美好，也可能惊醒最糟糕的本能。做这份工作的过程中，你根本无法伪装自己。

如我之前所说，当上总统并不会改变你是谁，却会揭示你的本性。而且，选举总统的过程，也会揭示出我们是谁。四年前，太多的人选择相信自己的选票无足轻重。或许他们受够了当时的状况，或许他们认为任何结果都与理想相差太远，或许他们觉得隔阂太深。不论出于什么原因。这样的选择最终将某人送进了椭圆形办公室，尽管这个人在普选票中输了将近三百万张票。

在决定大选结果的一个关键州，每个投票站的平均获胜票数只有两票——就两票，却让我们所有人承担后果。

当我的丈夫离开总统职位时，和当时作为他副手的拜登，我们创造了史无前例的最高就业增长；我们帮助两千万人获得医疗保险；我们在全世界受到尊重；我们团结盟友应对气候变化的挑战；我们的领导人与科学家携手合作，有效阻止了埃博拉疫情的爆发，阻止了它成为全球的大流行病。

四年过去了，我们国家的处境却是迥然不同。超过15万人丧失了生命，我们的经济一团糟。这都是由于现任总统淡化病毒的严重性，拖了太久。数百万人失业，太多的人失去了医疗保障，太多的人挣扎于生计，无钱支付食物和房租，太多的社区陷入困境，纠结于学生是否应该返校，如何安全返校。

在国际上 我们不但否定了我丈夫缔结的协议，而且还伤害了里根和艾森豪威尔等几任总统努力结成的国际同盟；

在国内，有George Floyd，有Breonna Taylor，这个名单似乎写不完。无辜的有色人种持续遭到谋杀，而说出”黑人生命同等重要“这样一个简单事实，却仍然受到了国家最高领导人的嘲讽。

每当我们向本届白宫寻求领导、安慰，或任何形式的稳定时，我们得到的却是混乱、分裂和同理心的完全缺失。

同理心，我最近对此思索很多。这是能设身处地为他人着想的能力，能认识到他人的经历同样有价值。我们中的大部分人能毫不犹豫去践行——如果我们看到有人在遭受痛苦在挣扎，我们不会站在那里指手划脚，我们会施以援手，因为“我的幸运来自上帝的恩典”。这不难理解，我们就是这样教导孩子们的。

就像你们大多数人一样，我和巴拉克尽了最大的努力，给我们的女儿奠定了强有力的道德基础，那来自我们的父母和祖父母的倾注。但此时，我们国家的孩子们看到的是，当我们不再期待彼此的同理心后发生了什么。他们环顾四周，疑惑着作为父母的我们是否就我们是谁以及我们看重什么，一直没有对他们说出真话。

他们看到有人在超市大喊大叫，不愿意为保护大家的健康戴上口罩；他们看到有人报警，仅仅是因为对方的肤色不同，尽管人家并没有碍谁的事；他们看到既得利益者说你不属于这里；他们听到说贪婪是美德，说成功可以不择手段，只要你能往上爬到顶端，别人发生了什么都毫无关系；他们看见了缺乏同理心变本加厉成为赤裸裸的鄙视后，会发生什么。

他们看见我们的领导人给同胞贴上”全民公敌“的标签，却给那些举着火炬的白人至上分子打气壮胆；他们惊恐地看到幼童被迫与家人分离，被扔到笼子里；而为了作秀拍照，能使用辣椒水和橡皮子弹对付和平的示威者。

令人难过的是，这就是美国正在向下一代展示的东西。一个国家从政策到品格都表现得一塌糊涂，这远不止令人失望，这简直令人愤怒，因为我知道全国各地的家庭和社区中，善良和品行尚存。

我知道无关我们的种族，年龄，信仰或政治诉求，当我们排除噪音和恐惧，真正敞开我们的心扉，我们就知道我们国家正在发生的这一切是不对的，这不是我们想要成为的那样。

那我们现在应该怎么做？我们的策略是什么？过去的四年里，很多人问过我，当世风日下，那些人变得卑劣低俗的时候，我们还选择高尚到底有没有用？我的回答是：选择高尚是唯一行之有效的办法。因为如果我们也走下三路，用同样的卑劣伎俩毫无人性地贬低他人，我们自己就成了淹没其他一切丑陋杂音的一部分。这等同于自我贬低，贬低了我们为之奋斗的一切信念。

但是我们必须明确这一点：选择高尚并不意味着面对恶毒和残酷的挑战时仍然保持微笑，言语平和；选择高尚意味着选择一条更艰难的道路，意味着我们要披荆斩棘以到达顶峰；选择高尚意味着坚决反对仇恨，牢记我们是一个上帝之下的国家。我们必须找到一条生存之道，克服分歧，一起生活，一起工作。选择高尚也意味着用真相打开谎言和不信任的枷锁，只有冷酷而无情的真相，才能让我们真正得到自由。

因此我将尽我所能，实话实说。特朗普是我们国家选错了的总统。他原本有足够的时间来证明他可以胜任，但他显然焦头烂额，难胜此任。他根本无力应对目前的困境，他根本无法成为我们需要的领导人。 

这就是现实。

当然，我明白，有些人听不进去我的话。我们生活在一个如此分裂的国家，而我又是作为一个黑人，一个女人，在民主党大会上发言。但是到现在为止，你们中已经有足够多的人了解我了，你们知道我的言辞发自内心。你们知道我反感政治，但是你们也知道我在乎这个国家，知道我有多关心所有的孩子。

今晚我的话中最重要的信息就是，如果你以为情况不会变得更糟，请相信我，会的！如果我们不能在这次选举中改变现状，情况一定会变得更糟。如果说我们对结束这种混乱还抱有一丝希望，我们必须投票支持拜登，因为我们的生死存亡在此一搏。

我了解乔，他是个非常正派的人，听从信念的引领。他曾经是一位出色的副总统，他知道需要做什么可以拯救经济，可以击退疫情，可以领导我们的国家。而且他肯倾听，他会说实话，也相信科学。他会制定明智的计划，也会管理好一支优秀团队，他会是一位和你我有共同生活体验的执政者。

小时候，乔的父亲曾失去过工作，后来当乔成为年轻的参议员，他失去了太太和女儿，之后，当乔成为副总统时，又失去了他心爱的儿子。经历过这些，乔深知看到餐桌旁那张空椅子时有多痛苦；这就是为什么他愿意挤出时间花在那些悲伤的父母身上；乔知道身处逆境有多不容易；这就是为什么他愿意把私人电话号码留给需要克服口吃障碍的孩子们。 

他的人生验证了怎样重新站起来，他将用同样的勇气和热情来陪伴我们，帮助我们，疗愈我们，并带着我们向前走。

说到底，乔可能并不完美，而且他会是第一个这么跟你说的人。我们都知道没有完美的候选人，没有完美的总统，但是我们看到了乔有不断学习和成长的魄力，也看到了许多人现在渴望看到的谦卑和成熟。因为乔·拜登穷尽一生为这个国家服务，而且他从未忘记他是谁。更重要的是，他从未把我们，包括我们中的每一个人，抛在脑后。

拜登希望我们所有人的孩子，都能就读一所好学校，生病时都能看医生，都能生活在一个健康的地球上。对于如何实现这些目标，他已有计划。拜登希望我们所有人的孩子，无论是什么模样，都能够走出家门，不必担心被骚扰、逮捕或杀害。他希望我们所有人的孩子，都能去看电影或上算术课，不必担心会被枪击。他希望我们所有人的孩子，都能够在这样的环境下自由成长：领导者不只为自己和富有的朋友服务，能给所有面临困境的人提供一张社会安全网。

如果我们希望能有机会实现以上任何一个目标，任何一个在正常运转的社会里最基本的目标，我们必须有无法忽略之多的人数投票给拜登，因为此刻那些知道自己可能无法在投票过程中公平地赢得选举的人，在尽一切可能阻止我们去投票。他们正在关闭少数族裔社区的投票站，他们正在选民资格上做文章，他们派人去恐吓选民，他们正满嘴谎言地质疑选票的安全性。而这些手段并不新鲜

可现在不是拒绝投票以示抗议的时机，也不是投给毫无机会的候选人的时机。我们必须像2008年和2012年那样投票，我们必须以同样的热情和希望去支持乔·拜登。我们必须尽早投票，如有可能，亲自去投票。我们必须现在，今天晚上，就申请邮寄选票，并立即将选票寄回，还要追踪确认选票已送到，同时确保我们的朋友和家人也这样去做。

我们要穿上舒适的鞋子，戴上口罩，打包好晚餐，甚至早餐。因为如有必要，我们要做好排一整晚队的准备。

看，今年我们已牺牲了那么多。你们中的许多人已加倍努力了，即使已经精疲力竭，你们依然难以想象地鼓足勇气，穿上医护制服，为我们所爱的人争取求生的机会。即使你们满心焦虑，也要递送那些包裹，把货架填满，承担这些基础服务工作，只为了大家都能继续前行。

虽然这一切已让我们难以喘息，在职父母们还要在找不到人照看孩子的情况下兼顾工作和家庭，老师们在发挥创造力，想尽办法让孩子们继续学习成长，我们的年轻一代依然在竭力追求梦想。

当系统性歧视的恐怖敲打着我们的国家和我们的良心时，几百万不同年龄不同背景的美国人为彼此挺身而出，参与游行示威，为正义和进步而大声疾呼。

我们依然是富有同情心，坚忍和正派的人民，我们的命运相互交织，我们的领袖早该再次反思真相。

所以，我们有责任在历史进程中发声和投票，去响应象约翰路易斯那样的英雄的呼声。他说：“当你看到不义之事，你必须发声，你必须有所行动”，这是同理心最真实的体现——不仅要感同身受，还要行动起来，不仅为了我们自己或我们的孩子，也为了我们每一个人的孩子。

本篇视频和文字由加州阳光音符（YouTube频道）团队提供 ——

翻译：樱桃姐姐、菠萝蜜哥哥、榴莲姐姐、芒果姐姐、苹果姐姐、 蜂蜜喵喵 （排名不分先后）；

校对：樱桃姐姐 ；字幕：菠萝蜜哥哥

翻译：加州阳光音符

编辑：Jing

本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号

推荐阅读

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

美国华人

客观、理性、包容

微信公众号：ChineseAmericans

微博：@华传媒

网站：ChineseAmerican.org

投稿/转载：[e-mail]

点击下方
阅读原文 Read more

更多精彩内容

点赞+点在看=鼓励一下